‏"روم".
‏ما الخطب؟
‏يجب أن نهرب.
‏ماذا؟
‏سيؤذوننا.
‏من الذي سيؤذيك؟
‏إنهم يلاحقوننا.
‏هناك شياطين في كل مكان.
‏أرجوك لا تتصرف هكذا.
‏أمهلني وقتًا للتعامل مع كل هذا أولًا.
‏شياطين.
‏"ران".
‏ماذا ينبغي أن نفعل؟
‏لقد ساءت حالة "روم".
‏ما خطبه؟
‏يبدو مشوشًا.
‏إنه مذعور ويتفوه بكلام غير منطقي.
‏"روم".
‏- "روم". ‏- لقد زارتني "آليس".
‏ماذا؟
‏لقد زارتني "آليس".
‏"روم"، ذلك حدث منذ وقت طويل.
‏لماذا ما زلت تفكر في ذلك؟
‏لم ينته الأمر بعد.
‏كنت سأذهب لمساعدة "آليس"
‏لكن "راين"...
‏"راين" آذاني.
‏"راين" آذاني
‏لأنني
‏رأيت...
‏اصرخي قدر ما تريدين.
‏مهما كانت صرخاتك عالية، لن يسمعك أحد.
‏يحتاج "روم" إلى علاج.
‏لا يمكننا تركه هكذا.
‏حسنًا...
‏أيمكنني أن أترك "روم" معك؟
‏إلى أين تذهبين؟
‏"روم" يحتاج إليك.
‏"سومبوج" اختطف "داو" كرهينة.
‏أحتاج إلى التعامل مع ذلك أولًا.
‏كيف ستتعاملين مع ذلك؟
‏طلبت من "ثاوين" أن يختطف "جون" كرهينة ‏في المقابل.
‏"نارا".
‏إنك...
‏أنا أفهم ما حدث،
‏وأريد أن أعوض لك عما فعله أبي ‏والسيد "سومبوج"
‏بعائلتك.
‏مع ذلك، ألا ترين
‏أن عائلتي تنهار أمامي؟
‏هل تحبينه؟
‏إن كنت تحبينه حقًا،
‏فينبغي أن تتوقفي عن محاولة الأخذ بالثأر.
‏أنت تتحدث إلى الشخص الخطأ.
‏ينبغي لك أن تخبر والدك و"سومبوج"
‏بأن يتوقفا بدلًا مني.
‏أنا ضحية.
‏كيف أستطيع التوقف بينما هما لن يتوقفا؟
‏ألا تفكرين في "روم" مطلقًا؟
‏ماذا عن "داو"؟
‏من سوف يساعد "داو"؟
‏يجب أن تختاري.
‏"روم" ما زال لديه أنت،
‏لكن "داو" ليس لديها أحد.
‏"ثاوين"
‏مرحبًا.
‏هل أمسكت بـ"جون"؟
‏سأذهب لأراه.
‏طلبت منك أن تمسك به.
‏لم أطلب منك أن تضربه.
‏حاول الهروب.
‏هذا مجرد خدش، اضطررت إلى جرّه إلى هنا.
‏لا أريده أن يتأذى، هل فهمت؟
‏"داو" تحت قبضتهم الآن.
‏إن أردت أن تلعبي معهم،
‏فعليك أن تكوني عديمة الرحمة مثلهم.
‏وإلا، سوف تخسرين.
‏"داو".
‏"داو"، أين أنت؟
‏"داو".
‏"داو"، أين أنت؟
‏"داو".
‏"داو" مفقودة.
‏ماذا؟
‏كيف يمكن ذلك؟ كيف هربت؟
‏لا أعلم.
‏عودي إلى هنا بسرعة.
‏حسنًا.
‏إن لم تطلق سراح "داو"،
‏فإن ابنك
‏سيموت.
‏هل هو واع؟
‏إن لم يكن واعيًا، فهو ميت.
‏أنت وراء كل هذا.
‏ماذا فعلت لك؟
‏لماذا اختطفتني؟
‏إنك لم تفعل أي شيء،
‏لكن والدك فعل.
‏والدك اختطف "داو" كرهينته،
‏لذا تعيّن عليّ أن أختطفك.
‏لماذا اختطفها؟
‏إن أردت أن تعلم، فاسأل والدك بنفسك.
‏أعطني هاتفه.
‏تفضلي.
‏أبي.
‏"جون"،
‏اختطفتك "نارا"، صحيح؟
‏قالت إنك اختطفت "داو" كرهينة.
‏لقد هربت "داو".
‏إنك تكذب عليّ، أليس كذلك؟
‏أعلم أنك لا تحب "نارا".
‏ينبغي أن تتعامل معها.
‏لماذا اختطفت "داو"؟
‏كفّ عن طرح كل هذه الأسئلة عليّ.
‏سأتحدث إلى "نارا" بنفسي.
‏ليس لديّ ما أقوله لك.
‏أعد "داو" إليّ،
‏بعد ذلك سأعيد ابنك إليك.
‏إنك كاذبة.
‏أنت أخذت "داو" بالفعل، أليس كذلك؟
‏ماذا تعني؟
‏إن "داو " لديك بالفعل،
‏لكنك ما زلت تتفاوضين معي.
‏إن حدث أي شيء لابني،
‏فسأقتلك.
‏إن كنت رجلًا بالفعل،
‏فستعترف أمام ابنك
‏بأن "داو" لديك.
‏أجل.
‏إني اختطفتها بالفعل،
‏لكني لا أعلم أين هي الآن.
‏إن حدث أي شيء لـ"داو"،
‏فسوف أقتلكم جميعًا.
‏أعد "داو" إليّ حالًا.
‏سأمهلك حتى الساعة الرابعة مساء اليوم.
‏إن لم تعد "داو" إليّ،
‏فاستعد لاستلام ابنك ممزقًا إلى أشلاء.
‏عندما انتهت العاصفة،
‏عاد أهل القرية إلى منازلهم.
‏قضية السرقة التي حصلت قبل يومين.
‏فريق أخبار الجرائم تحرى أكثر بشأن القضية.
‏و"سويت"، القاتل،
‏زعم أنه أراد تهديد الضحية وحسب، ‏ولكن "ماني" قاومه.
‏- المعذرة. ‏- نعم؟
‏كيف تسمحين لوالدي ‏بأن يشاهد أخبارًا مروعة كهذه؟
‏إنه يحب مشاهدة الأخبار.
‏- من فضلك اذهبي إلى الخارج. ‏- حسنًا.
‏حوالي الساعة السادسة صباحًا،
‏وجد قروي جثة امرأة بالقرب ‏من مدخل "فاه كلواي ماي".
‏اغتُصبت الضحية وخُنقت حتى الموت.
‏في الوقت الراهن، لا توجد تقارير
‏بشأن هوية الضحية.
‏تشك الشرطة
‏أن القاتل هو الشخص نفسه ‏الذي ارتكب جريمة الشهر الماضي،
‏لأن الحادثتين وقعتا في المنطقة نفسها
‏وكلتا الضحيتين اغتُصبتا وخُنقتا.
‏ماذا حدث هنا؟
‏إنها خُنقت ومن المحتمل أن تكون قد اغتُصبت.
‏"روم".
‏أبي.
‏لا أعتقد أننا ينبغي أن نشاهد ‏تلك الأخبار الفظيعة.
‏تناول بعض العصيدة.
‏لقد أعددتها لك.
‏"ران"...
‏الـ...
‏الأرض.
‏"روم".
‏أبي.
‏لا تقلق بشأن الأرض.
‏لن أدع أي أحد يأخذ
‏أرضنا.
‏جيد
‏جدًا
‏يا بني.
‏أبي.
‏دعوتني بـ...
‏ابنك.
‏"ران"،
‏يا...
‏بني.
‏في الواقع،
‏لا أحب العنف.
‏أردت أن أعلمك بذلك فحسب.
‏ألم يقل أبي إن "داو" اختفت؟
‏والدك كذب عليك.
‏زعيمه أكثر أهمية بالنسبة إليه
‏من حياتك.
‏إنه لم يكذب.
‏في الواقع،
‏إنه حتى لا يعلم كيف يكذب.
‏ربما "كهيت" قد أنقذ "داو" بالفعل.
‏ذهبت إلى شقته، لم يكن هناك.
‏لم يرد على الهاتف أيضًا.
‏ماذا عن والدة "داو"؟
‏لا تعلم والدة "داو" بأي شيء.
‏إنها ما تزال متحمسة حيال زفاف ابنتها.
‏لا أعلم كيف أخبرها.
‏تعلمين
‏أني
‏قلق تمامًا مثلك على "داو".
‏إني أحبها.
‏دعيني أذهب،
‏كي أستطيع مساعدتك في البحث عن "داو".
‏إن كذب والدي عليك مجددًا،
‏سوف
‏أرغمه على أن يخبرني بمكان "داو".
‏لا أصدق
‏أنك تستطيع أن ترغم والدك على فعل أي شيء.
‏والدك
‏تسبب بكل هذا المأزق.
‏ألم يكن السيد "فيتاك"؟
‏يريد السيد "فيتاك" من ولديه ‏أن يعيدا نقل ملكية الأرض إليه.
‏من هم الذين في مأزق الآن؟
‏إنهم أنا و"داو" وأنت.
‏لماذا لا يتناقش مع ابنيه في هذا الأمر؟
‏توقّف عن التحدث، هل ستأكل؟
‏حسنًا؟
‏كيف يمكنني أن آكل وأنا مقيد هكذا؟
‏"جون"!
‏لا تفعل ذلك!
‏لا تفعل يا "ثاوين"!
‏"ثاوين"!
‏لا تفعل ذلك.
‏توقّف!
‏أنت!
‏طلبت منك ألّا تؤذيه.
‏أنا آسف.
‏لنذهب.
‏الآن!
‏انهض!
‏اذهب!
‏"سومبوج".
‏أريد أن أنهي نزاعنا مع "نارا".
‏يجب علينا أن ننتظر "راين" فحسب
‏كي يعيد ملكية الأرض إلى السيد "فيتاك"
‏وسينتهي كل شيء.
‏ماذا لو بقت الأرض باسم "راين"؟
‏أعدك
‏بأني لن أسمح لـ"راين" ‏بأن ينقل ملكية الأرض إلى "نارا".
‏لا أثق بـ"نارا".
‏إنها تحاول أن تجعل "راين"
‏ينقلب على والده.
‏اسمع.
‏والدك مريض جدًا،
‏لكنه لم يأت قط ليرعاه.
‏هل تعلم
‏أن ذلك لم يكن حادثًا
‏حين سقط السيد "فيتاك" من على السلالم؟
‏فعل "راين" ذلك
‏لأن "نارا" طلبت منه أن يفعل ذلك.
‏أنا...
‏لا أريد سماع أي شيء آخر عن هذا الأمر.
‏سوف آخذ أبي و"راين" إلى "فرنسا"،
‏وسوف أبيع هذا المنتجع.
‏ينبغي أن تترك هذا القرار للسيد "فيتاك".
‏لا.
‏اتخذت القرار بنفسي.
‏أريد أن أضع نهاية لهذا النزاع.
‏فضلًا عن ذلك،
‏في ما يتعلق باختطافك لـ"داو" كرهينة ‏للتفاوض مع "نارا"،
‏فأريد منك أن تطلق سراح "داو".
‏لقد اختفت "داو".
‏لا أعلم أين ذهبت.
‏أين كنت تحتجزها إذًا؟
‏في القبو.
‏هل تعني قبو "روم"؟
‏نعم.
‏"روم".
‏أين كنت طوال اليوم؟
‏في القبو.
‏"آليس".
‏عندما كنا نشاهد الأخبار للتو،
‏لماذا ذكرت "روم"؟
‏لا يوجد سبب.
‏لست مضطرًا إلى إخفاء أي شيء عني
‏لأنه ميت بالفعل.
‏ذلك صحيح.
‏يمكننا إثبات
‏أن القاتل لم يكن
‏"روم".
‏مع ذلك،
‏أنت تعتقد أن "روم"
‏قادر على فعل ذلك، أليس كذلك؟
‏دعنا لا نتحدث عن هذا.
‏لا ينبغي أن نتحدث بالسوء
‏عن الموتى.
‏حسنًا.
‏"روم".
‏استيقظ، لقد انتصف النهار بالفعل، ‏ولم تأكل أي شيء.
‏"نارا".
‏أين "نارا"؟
‏- "روم". ‏- "نارا".
‏"روم".
‏أيمكنك أن تتذكر ما حدث البارحة؟
‏البارحة؟
‏ماذا حدث البارحة؟
‏ماذا حدث لـ"نارا"؟
‏لم يحدث شيء لـ"نارا"،
‏لكن ثمة شيء حدث لك.
‏اختفيت طوال اليوم.
‏عندما عدت في المساء،
‏كنت مشوشًا وتتحدث بكلام غير منطقي.
‏البارحة.
‏الأمر أشبه...
‏لا أستطيع التذكر.
‏لا أعلم.
‏ماذا حدث؟
‏"روم".
‏سآخذك أنت وأبي إلى "فرنسا".
‏ماذا عن "نارا"؟
‏سوف تأتي "نارا" معنا، أليس كذلك؟
‏"نارا" تتصرف بغرابة مؤخرًا.
‏لا تفكر في شيء إلا الانتقام.
‏أعتقد...
‏أنك ينبغي أن تنسى أمرها.
‏لا يمكنني أن أنساها.
‏يجب أن أحميها.
‏- يجب أن أحميها. ‏- "روم".
‏- سوف يقتلونها. ‏- انتظر يا "روم".
‏فكّر في نفسك أولًا.
‏يجب أن يفحصك طبيب نفسي.
‏تعال وعش معي.
‏سوف أعثر على أفضل طبيب نفسي
‏ليهتم بك، حسنًا؟
‏لا يوجد خطب بي يا "ران".
‏لا أحتاج إلى طبيب نفسي.
‏إنهم هم المختلون عقليًا.
‏إنهم شياطين.
‏سوف يؤذوننا.
‏- سوف يؤذون "نارا" يا "ران". ‏- "روم".
‏- "روم"، أصغ إليّ. ‏- يجب أن أعتني بـ"نارا".
‏- لن أسمح لهم... ‏- أصغ إليّ!
‏إن لم تصغ إليّ، ‏فسأفعل ما اعتاد أبونا أن يفعله بنا.
‏أتريد ذلك؟
‏عزيزي.
‏أين سنبحث عن "داو"
‏كي نبادلها بـ"جون"؟
‏سأعود إلى القبو.
‏سأرى إن كان يوجد أي أثر لها.
‏حسنًا...
‏- دعني آتي معك. ‏- لا.
‏ابقي هنا واعتني بالسيد "فيتاك".
‏سأذهب.
‏هل ستخرج؟
‏سأذهب إلى القبو
‏لأرى إن كان الشخص
‏الذي أخذ "داو" قد ترك أي أثر.
‏حسنًا.
‏أيتها العمة "بينبون".
‏ما الأمر؟
‏أحتاج إلى مشورتك بشأن أمر مهم.
‏علام هو؟
‏إنه عن "راين".
‏لديّ شيء لأخبرك به،
‏لكن يجب أن تعديني
‏بألّا تخبري أي أحد،
‏حتى السيد "سومبوج".
‏ما الأمر؟
‏عديني أولًا.
‏حسنًا، أعدك.
‏ما زال "روم" حيًا.
‏"راين" هو الذي مات.
‏عمّ تتحدث؟
‏هل شاهدت الأخبار بشأن المرأة ‏التي خُنقت حتى الموت
‏في مدخل منتزه "فاه كلواي ماي"؟
‏نعم.
‏رأيت الأخبار.
‏أيمكنك المجيء معي إلى قسم الشرطة؟
‏أريد التحدث إلى الشرطة
‏لأني أخشى
‏أن تكون هذه جثة "داو".
‏انتظر.
‏مهلًا، أنا مرتبكة، ما علاقة "روم"
‏بالمرأة المقتولة؟
‏إن حالة "روم" سيئة الآن.
‏بالأمس، اختفى "روم" طوال اليوم
‏وعاد في المساء.
‏حين استيقظ، لم يستطع أن يتذكر ما فعله.
‏هل تقول إن "روم"...
‏أريد فقط أن أتأكد من ذلك.
‏أين هو الآن؟
‏إنه في الطابق العلوي.
‏أعطيته حبة منوم.
‏"راين" يا بني.
‏لديّ...
‏شيء...
‏ما الأمر؟
‏يحاول السيد "فيتاك" أن يقول شيئًا، ‏طلب مني أن أكتبه.
‏أتريد أن تسمعه؟ سأقرؤه لك.
‏"(راين) يا بني،
‏لطالما كنت تصغي إليّ،
‏لكنك تغيرت الآن
‏بسبب تلك المرأة (نارا)،
‏جعلتك تنقلب عليّ،
‏إنها حقًا لا تحبك،
‏الشخص الذي يحبك حقًا هو أنا."
‏هذا يكفي.
‏غادري من فضلك.
‏سأبقى معه.
‏حسنًا.
‏"راين".
‏"راين" يا بني.
‏"نارا".
‏يا بني.
‏أنا...
‏أحبك...
‏أنا...
‏أنت...
‏أنا أحب...
‏أبي.
‏هل كنت ستحبني
‏لو لم أكن "راين"؟
‏أنت...
‏تعني...
‏هل تستطيع أن تتذكر...
‏أنت؟
‏اسمي الآن؟
‏"روم"!
‏- أجل. ‏- أنت...
‏أنت.
‏- هذا أنا. ‏- أنت.
‏أنت.
‏أنت...
‏لو كنت تعلم أن "راين" ‏هو الذي كان على ذلك الفراش،
‏لما قتلته، أليس كذلك؟
‏- صحيح؟ ‏- أنت!
‏أنت!
‏- أنت عديم الرحمة. ‏- أنت!
‏- الآباء لا يقتلون أبناءهم! ‏- أنت!
‏أنت لست أبي!
‏أنت!
‏ما زلت لا تستطيعين الاتصال بـ"كهيت"؟
‏هذا غريب جدًا.
‏لا بد أن شيئًا ما حدث له.
‏ماذا عن والديه؟
‏كلا والديه تُوفيا.
‏ربما قتله "سومبوج"
‏مع "داو".
‏لماذا قد يقتل "داو"؟
‏أعتقد أنه أراد الاحتفاظ بـ"داو" ‏للتفاوض معي.
‏ماذا ينبغي أن نفعل مع "جون"؟
‏هل ينبغي أن نقطع إصبعه كي نهدد "سومبوج"؟
‏قلت ذلك فقط في لحظة غضب.
‏لا أريد اللجوء إلى العنف.
‏راقب المكان.
‏ليست جريئة.
‏"أوفيليا"
‏ما الأمر يا زعيمي السابق؟
‏نعم.
‏كيف لي أن أتيقن ‏من أنك لن تمارس ألاعيبك عليّ مجددًا؟
‏مرحبًا، ما الأمر؟
‏اتصل بي "سومبوج" ‏وأخبرني بأن آتي لأحضر "داو"
‏من غرفتك في "منتجع (راين كاسل)" ‏عند الساعة الرابعة مساءً.
‏هل عثر على "داو" بهذه السرعة؟
‏إنه خبيث،
‏لذا طلبت منه أن يسمح لنا برؤية "داو" أولًا
‏قبل أن نعيد "جون" إليه.
‏جيد جدًا.
‏"نارا".
‏"نارا"!
‏- سأعود بسرعة. ‏- إلى أين تذهبين؟
‏سأعود بسرعة، أنا على عجلة من أمري.
‏"نارا".
‏أرأيت؟
‏إنها لا تحبك.
‏توقّف.
‏أنت!
‏"داو".
‏ترجمة "إسلام الأمير"